K'-band observations of the evil eye galaxy: Are the optical and near-infrared dust albedos identical?

New measurements of the reduction of the V-band surface brightness across the prominent dust feature in the galaxy NGC 4826 are compared with corresponding increases in the V-K' color within the context of radiative transfer models invoking both absorption and scattering. The K'-band surface brightness is found to be higher than expected from standard dust models. We interpret the difference as resulting from a high effective dust albedo at K', with a likely value in excess of 0.8, provided the near-IR extinction curve in NGC 4826 is identical to the Galactic one. The high effective albedo may result from scattering by dust with a maximum grain size at least twice as large as assumed by standard models, a conclusion already indirectly hinted at by recent studies of dust star-forming regions and reflection nebulae. At least part of the high effective albedo at K' may result from near-IR nonequilibrium continuum emission attributable to very small grains.