Modifications to population rate equations resulting from correlations between collisional and radiative processes

There are many systems of physical interest for which a set of rate equations for level populations can provide insight. If the system has two (or more) different mechanisms for effecting transition between levels, total rates of transfer are usually taken as the sum of rates that the individual mechanisms would cause acting alone. Using the example of a hydrogen atom subjected to (ionic and electronic) collisions and external radiation, it is shown that when these individual mechanisms overlap, the total transfer rates must be modified to account for correlations between collisional and radiative processes. For a broad-band radiation field the modified rates have a simple physical interpretation. In the case of a narrow-band field the overlapping events may cause new coherences to appear and interpretation of the modified 'rates' is more complicated.